Miệng tu hú ăn lở rú lở rí
Direct English translation
A cuckoo’s mouth eats up the thickets and the scrub.
Equivalent English version
Give someone an inch and they'll take a mile
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói ăn nói tham lam, đòi hỏi quá mức, thấy gì cũng muốn vơ vét về mình. Thường dùng để chê người nói năng không biết chừng mực, như muốn vét sạch phần của người khác.
English explanation
Refers to greedy, grasping speech that asks for too much and wants to claim everything in sight. It is used to criticize someone whose way of speaking is excessive and self-serving, as if trying to strip others of their share.
Variants